==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་དྲུག་པ། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག
བཅུ་དྲུག་པ། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག
དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་གསོལ་བ་ཡི། །བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་དབུལ་བྱ། །ཡུལ་དང་ཡིད་འོང་ཆུང་མ་དང༌། །རིན་པོ་ཆེ་དང་གསེར་འབར་དང༌། །ནོར་བུ་མུ་ཏིག་བྱུ་རུ་དང༌། །ལུས་པོ་ཡང་ནི་དབུལ་བས་སོ། །དེ་ཉིད་མི་ཟད་པར་འདོད་པས། །གང་གང་ཅི་ཡང་ཆེས་ཡིད་དུ། །འོང་དང་ཆེས་ཁྱད་འཕགས་པ་ཉིད། །དེ་དེ་བླ་མ་ལ་དབུལ་བྱ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་དམ་པ་སྟེ། །འབད་པའི་སྒོ་ནས་མཆོད་པར་འོས། །འཇིག་རྟེན་རྗེས་གཟུང་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟའི་གཟུགས་ཅན་ནོ། །གང་གིས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཐ་དད་ཉིད་དུ་མཐོང་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་དེ་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཚོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་མི་འཐོབ། །མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་ནས། །བླ་མ་མཆོད་པས་ཡང་དག་འབྱུང༌། །དེ་མཉེས་པས་ནི་ཀུན་མཁྱེན་པའི། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ནི། །བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་ཡང་རྙེད་དཀའ་བ། །དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བརྩོན་ལྡན་ལ། །སྐྱེ་བ་འདི་ལ་སྩོལ་བར་མཛད། །བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་གའོ།། །།
བཅུ་དྲུག་པ། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
第十六，供养上师仪轨
第十六，供养上师仪轨
此后祈请菩提时，应向上师作供养。土地与悦意妻，珍宝与灿烂金，摩尼珍珠珊瑚等，乃至自身亦供养。欲求彼等无尽故，任何任何极悦意，殊胜超绝之物，皆应供养于上师。上师实乃殊胜者，应以精勤作供养。以其摄受世间故，彼乃如是之形相。若人以上师金刚持，视作有别之自体，则彼不得彼成就，不得具足圆满性。舍弃一切诸供养，供养上师乃真实。令彼欢喜即能得，一切遍知之胜智。何者于无数劫中，百千劫中亦难得，彼诸佛陀具精勤，于此生中赐予之。上师供养仪轨终。

【英语翻译】
Sixteenth, The Ritual of Offering to the Lama
Sixteenth, The Ritual of Offering to the Lama
Thereafter, when praying for enlightenment, one should make offerings to the Lama. Land and pleasing consorts, precious jewels and blazing gold, mani jewels, pearls, coral, and even one's own body should be offered. Because one desires these to be inexhaustible, whatever is most pleasing and supremely excellent should be offered to the Lama. The Lama is truly supreme, and it is fitting to make offerings with diligence. Because of his ability to guide the world, he is of such a form. If one sees the Lama, the Vajra Holder, as separate from oneself, then one will not attain that accomplishment, one will not obtain the characteristic of completeness. Having completely abandoned all offerings, truly offering to the Lama arises. By pleasing him, one will obtain the supreme wisdom of omniscience. That which is difficult to find even in hundreds of thousands of eons, those Buddhas, full of diligence, grant in this lifetime. The ritual of offering to the Lama is complete.

============================================================

